🌟 개 머루(약과) 먹듯

Зүйр үг

1. 참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.

1. ЗАЖЛАХ Ч ҮГҮЙ ЗАЛГИХ: жинхэнэ амтыг мэдэх сөхөөгүй яаран идэж уухыг заасан үг.

🗣️ Жишээ:

♔ 야, 너 무슨 그 비싼 회를 그렇게 개 머루 먹듯 빨리 먹어 버리니?
Hey, why are you eating such expensive sashimi so fast?
♕ 아, 너무 배가 고파서 말이야.
Oh, i'm so hungry.

개 머루(약과) 먹듯: like a dog eats muscadine(yakgwa, Korean honey cookies),犬が山葡萄を食べるように。胡椒の丸呑み,comme si on mange de la vigne vierge,como cuando el perro come uvas silvestres (yakgwa),يأكل بسرعة دون التمتع به,зажлах ч үгүй залгих,ăn nhồm nhoàm như chó,(ป.ต.)ราวกับหมากินองุ่นป่า ; กินเร็วจนไม่รู้รสชาติ,,(досл.) как собака ест дикий виноград (печенье),像狗吃葡萄(蜜饼)一样；囫囵吞枣；暴殄天物,

2. 내용이 틀리든지 맞든지 생각하지 않고 일을 아무렇게나 함을 뜻하는 말.

2. ямарваа нэг зүйлийн агуулга зөв буруу алин болохыг бодохгүйгээр хамаагүй хийх байдлыг хэлсэн үг.

🗣️ Жишээ:

♔ 김 대리! 무슨 일을 개 머루 먹듯이 했나? 내용이랑 표 값도 다 다르고 보고서 내용이 엉망이야!
Assistant manager kim! what did you do like a dog? the contents and the price of the tickets are all different and the report is a mess!
♕ 죄송합니다. 제가 너무 급해서 실수를 한 것 같습니다.
I'm sorry. i think i made a mistake because i was in such a hurry.

3. 뜻도 모르면서 아는 체함을 뜻하는 말.

3. юуг нь ч мэдэхгүй байж хий мэдэмхийрэх байдлыг заасан үг.

🗣️ Жишээ:

♔ 응, 그건 말이야. 내가 잘 아는 거야. 그게 뭐냐면 바로, 그러니까 말이지.
Yeah, that's a horse. it's something i know very well. that's what it is, i mean.
♕ 너 사실은 하나도 모르면서 또 개 머루 먹듯 아는 체하지 마.
Don't pretend you don't know a thing or two.

💕Start 개머루약과먹듯 🌾End

Start 개

개 End

Start 머

머 End

Start 루

루 End

Start 약

약 End

Start 과

과 End

Start 먹

먹 End

Start 듯

듯 End

📚 Ангилал

• хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • эдийн засаг, менежмент (273) • кино үзэх (105) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • мэндчилэх (17) • олон нийтийн соёл (82) • нийгмийн асуудал (67) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • хүн хоорондын харилцаа (52) • спорт (88) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • эрүүл мэнд (155) • соёлын ялгаа (47) • соёлын харьцуулалт (78) • утсаар ярих (15) • урлаг (76) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • нийгмийн тогтолцоо (81) • урлаг (23) • талархал илэрхийлэх (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • хоол ундны соёл (104) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • улс төр (149)